House of Deputies

En ingles y español

July 6, 2017

Dear Deputies and Bishops,

We’re just over a year away from the 79th General Convention, and already, planning is in high gear. Part of our role in those preparations, as set forth by the Rules of Order of the House of Deputies and House of Bishops, is to name the legislative committees that will receive and propose resolutions for General Convention.

You’ll see on this list of legislative committees that we have both named the committees that have traditionally handled legislative business and also formed new committees to advance particular churchwide priorities and consider work that has been done to fulfill several resolutions from the 78th General Convention. So, along with the names of familiar committees, you’ll find listed new committees that will handle business related to racial justice and reconciliation, evangelism and church planting, Title IV and Safeguarding God’s Children, and the Episcopal Church in Cuba.

We have also decided to appoint a separate committee to receive and consider resolutions related to revision of the Book of Common Prayer. This committee will make it possible to give General Convention’s full consideration to the Standing Commission on Liturgy and Music’s work on Resolution A169 of the 2015 convention, and also allow the Prayer Book, Liturgy and Music legislative committee to devote attention to other business that will come before it.

Later this month, all deputies will receive a survey about legislative committee preferences, relevant expertise and experience, and demographics. Deputies will be appointed to legislative committees by December 1. Bishops will be surveyed about their interests this fall and will also be assigned to legislative committees by December 1.

Appointing legislative committees may seem like a prosaic task, but our democratic form of church governance, which includes the authority of lay people, clergy, and bishops, is anything but ordinary. Thank you for your willingness to serve on bishop and deputy legislative committees that will work together next summer to advance the governance that makes our mission possible.

Faithfully,

The Most Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
 
The Rev.  Gay Clark Jennings
President, House of Deputies
 
____________________________
 

6 de julio de 2017

Estimados Diputados y Obispos,    

Nos falta un poco más de un año antes de la 79a Convención General, y la planificación ya está en marcha rápida. Parte de nuestro rol en esas preparaciones, como se expone en las Reglas de Orden de la Cámara de Diputados y la Cámara de Obispos, es nombrar los comités legislativos que recibirán y propondrán las resoluciones para la Convención General.

Pueden ver en la lista adjunta de comités legislativos que hemos nombrado los comités que tradicionalmente han manejado asuntos legislativos y también hemos formado nuevos comités para avanzar prioridades particulares para toda la iglesia y considerar trabajo que se ha hecho para cumplir con varias resoluciones de la 78a Convención General. Así que, junto con los nombres de comités conocidos, les presentamos a continuación nuevos comités que se encargarán de negocios relacionados a justicia racial y reconciliación, evangelismo y plantación de iglesias, Título IV y “Safeguarding God’s Children” (Salvaguardando los Hijos e Hijas de Dios), y la Iglesia Episcopal en Cuba.

También hemos decidido designar un comité aparte para recibir y examinar resoluciones relacionadas a la revisión del Libro de Oración Común. Este comité hará posible dar consideración completa de la Convención General al trabajo del Comité Permanente de Liturgia y Música en Resolución A169 de la convención 2015, y también permitir al comité legislativo del Libro de Oraciones, Liturgia y Música dedicar atención a otros asuntos que se le delegan.

A finales de este mes, todos los diputados recibirán una encuesta sobre preferencias de comités legislativos, conocimientos pertinentes y experiencia, y demografía. Los Diputados serán nombrados a comités legislativos antes del 1 de diciembre. Los Obispos serán encuestados sobre sus intereses este otoño y también serán nombrados a comités legislativos antes del 1 de diciembre.

Nombrar comités legislativos puede parecer como una tarea prosaica, pero nuestra forma democrática de gobierno de la iglesia, la cual incluye la autoridad de los laicos, clérigos y obispos no es nada común. Les agradecemos por estar dispuestos a formar parte de comités legislativos de obispos y diputados que trabajarán juntos el próximo verano para avanzar la gobernanza que hace posible nuestra misión.

Fielmente,

The Most Rev. Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
 
The Rev.  Gay Clark Jennings
Presidente de la Cámara de Diputados