Cámara de Diputados

de la Iglesia Episcopal

Statute of Limitations Suspension Begins January 1: A Letter from the Presiding Bishop and President Jennings, in English y español

Statute of Limitations Suspension for Clergy Sexual Misconduct Begins January 1, 2019

Advent 2018

Dear People of God in the Episcopal Church:

Nearly a year ago, we issued a call for the church to examine its history and come to a fuller understanding of how we have handled or mishandled cases of sexual harassment, exploitation and abuse through the years. In particular, we asked to hear voices from the wider church at General Convention so that deputies and bishops might consider both how to atone for the church’s past and shape a more just future. As followers of Jesus of Nazareth, as children of God with all people, we could do no less, and we must do more.

In July, General Convention considered 26 resolutions and one memorial addressing  issues the #MeToo movement has brought to light, many of them developed by the House of Deputies Special Committee on Sexual Harassment and Exploitation. One of these resolutions, Resolution D034, suspends for three years the canon (church law)  that places a time limit on initiating proceedings in cases of clergy sexual misconduct against adults. There is no time limit on reporting clergy sexual misconduct against children and youth under age 21.

As a result of this resolution, from January 1, 2019 until December 31, 2021, those who wish to bring a case of sexual misconduct against a member of the clergy will be able to do so, regardless of how long ago the alleged misconduct occurred. Allegations of misconduct can be made to the intake officer in the diocese where the alleged misconduct occurred, or, if the allegation is against a bishop, to the Office of Pastoral Development. You can learn how to reach the intake officer in a diocese by checking its website or calling the bishop’s office.

We hope that this temporary suspension of the statute of limitations will be one way for the church to come to terms with cases of sexual misconduct in our collective past. Between now and General Convention in 2021, laypeople, clergy and bishops appointed to several task forces created by the 2018 General Convention will be working on other ways of addressing these issues, including a process to help the church engage in truth-telling, confession, and reconciliation regarding our history of gender-based discrimination, harassment and violence.

We are grateful to the many deputies, bishops and other volunteers across the church whose careful work before, during, and after General Convention is helping our church move closer to the day when, having repented of our sins and amended our common life, we may be restored in love, grace and trust with each other through our Savior Jesus Christ.

Faithfully,

The Rt. Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate

The Rev. Gay Clark Jennings
President, House of Deputies

 

Suspensión del estatuto de limitaciones para mala conducta sexual del clero comienza el 1 de enero de 2019

Adviento 2018

Estimado Pueblo de Dios en la Iglesia Episcopal:

Hace casi un año, nosotros publicamos un llamamiento a que la iglesia examinara su historia y lograra una mejor comprensión de cómo hemos manejado o maltratado casos de acoso sexual, explotación y abuso a través de los años. En particular, pedimos escuchar las voces de la iglesia más amplia en la Convención General para que los diputados y obispos pudieran considerar tanto cómo expiar el pasado de la iglesia y formar un futuro más justo. Como seguidores de Jesús de Nazaret, como hijos de Dios con todo el mundo, no podíamos hacer menos y debemos hacer más.

En julio, la Convención General consideró 26 resoluciones y una conmemoración que abordan los asuntos que el movimiento #YoTambién (#MeToo) ha sacado a la luz, muchos desarrollados por el Comité Especial de la Cámara de Diputados sobre Acoso y Explotación Sexuales. Una de estas resoluciones, Resolución D034, suspende por tres años el canon (ley eclesiástica) que impone un plazo para iniciar procesos en casos de mala conducta sexual en contra de adultos por parte de clérigos. No existe un plazo para denunciar mala conducta sexual en contra de niños y jóvenes menores de 21 años de edad por parte de clérigos.

Como resultado de esta resolución, desde 1 de enero de 2019 hasta 31 de diciembre de 2021, los que quieren iniciar un caso de mala conducta sexual contra un clérigo podrán hacerlo, independientemente de hace cuanto tiempo ocurrió la supuesta mala conducta. Las alegaciones de mala conducta pueden presentarse al gestor en la diócesis donde ocurrió la supuesta mala conducta, o, si la alegación es contra un obispo, a la Oficina de Desarrollo Pastoral. Pueden aprender cómo comunicarse con el gestor en una diócesis buscando en su sitio web o llamando a la oficina del obispo.

Esperamos que esta suspensión temporal del estatuto de limitaciones será una manera en que la iglesia pueda aceptar los casos de mala conducta sexual en nuestro pasado colectivo. De aquí a la Convención General en 2021, los laicos, clérigos y obispos nombrados a varios grupos de trabajo por la Convención General de 2018 trabajarán en otras maneras de abordar estos asuntos, incluso un proceso de ayudar a la iglesia a involucrarse en la veracidad, la confesión y reconciliación respecto a nuestra historia de discriminación basada en género, acoso y violencia.

Agradecemos los numerosos diputados, obispos y otros voluntarios en toda la iglesia cuyo trabajo cuidadoso antes de, durante y después de la Convención General ayudan a que nuestra iglesia avance al día cuando, habiéndonos arrepentido de nuestros pecados y enmendado nuestra vida común, podamos ser restaurados en amor, gracia y confianza el uno con el otro mediante nuestro Salvador Jesucristo.

Fielmente,

El Rvdmo. Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado

La Rda. Gay Clark Jennings
Presidente, Cámara de Diputados