Search

House of Deputies of The Episcopal Church

Chaplain’s January 2024 Reflection

Seasons of Change: Embracing Our Interconnected Journey in the House of Deputies

Dear Deputies 

As we stand at the precipice of significant transitions and retirements within our beloved House, I am reminded of the poignant words from Ecclesiastes 3:1, “For everything there is a season, and a time for every matter under heaven.” This scripture tenderly acknowledges the natural rhythm of beginnings and endings, hellos and goodbyes, that mark our journey through life.

We are gathered in a moment of holy tension, balancing the weight of grief and the lightness of relief. To our cherished officers and deputies who are retiring and transitioning this summer of 2024, gratitude for your dedication and service. Your tireless work, your wisdom, and your unwavering faith have touched countless lives. As you transition to a new chapter, we hold you in our hearts with profound gratitude and love.

Yet, in the wake of your departure, we also recognize the fresh sprouts of opportunity and new life. Ecclesiastes shows us that change is an integral part of God’s majestic tapestry. It is in these moments of transition that we find renewed purpose, invigorated spirit, and the blossoming of new leadership that will carry our church into the future.

In this time of change, let us remember the African philosophy of Ubuntu: “I am because we are.” This profound notion of interconnectedness reminds us that our individual journeys are inextricably linked to the communal journey of our church. The legacy left by our retiring officers and transitioning deputies is not merely a trail behind them but a path that runs through each of us, guiding us forward.

As we move through these transitions, let us embrace each other with the same compassion, understanding, and unity that is hallmark of our community with Jesus as our centre. To those who are retiring, we offer our deepest blessings. To those stepping into new roles, we extend our heartfelt support and encouragement.

In the spirit of Ecclesiastes, let us walk together into this new season, carrying the hope of the present, and the promise of the future. May we continue to be united in our mission, strengthened in our faith, and ever mindful of the sacred interconnectedness that binds us all.

With grace, we let go. With hope, we welcome. With love, we unite.

In faith and fellowship,

Lester+


Estaciones de Cambio: Abrazando Nuestro Viaje Interconectado en la Cámara de Diputados

Queridos Diputados,

Al estar al borde de importantes transiciones y jubilaciones dentro de nuestra querida Cámara, me vienen a la mente las conmovedoras palabras de Eclesiastés 3:1, “Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora”. Esta escritura reconoce tiernamente el ritmo natural de comienzos y finales, saludos y despedidas, que marcan nuestro camino a través de la vida.

Nos encontramos reunidos en un momento de tensión sagrada, equilibrando el peso del duelo y la ligereza del alivio. A nuestros estimados oficiales y diputados que se jubilan y están en transición este verano de 2024, gratitud por su dedicación y servicio. Su incansable trabajo, su sabiduría y su fe inquebrantable han tocado innumerables vidas. Al pasar a un nuevo capítulo, los llevamos en nuestros corazones con profunda gratitud y amor.

Sin embargo, en la estela de su partida, también reconocemos los brotes frescos de oportunidad y nueva vida. Eclesiastés nos muestra que el cambio es una parte integral del majestuoso tapiz de Dios. Es en estos momentos de transición donde encontramos un propósito renovado, un espíritu vigorizado y el florecimiento de un nuevo liderazgo que llevará nuestra iglesia hacia el futuro.

En este tiempo de cambio, recordemos la filosofía africana del Ubuntu: “Soy porque somos”. Esta profunda noción de interconexión nos recuerda que nuestros caminos individuales están inextricablemente vinculados al camino comunal de nuestra iglesia. El legado dejado por nuestros oficiales jubilados y diputados en transición no es simplemente un sendero detrás de ellos, sino un camino que corre a través de cada uno de nosotros, guiándonos hacia adelante.

A medida que avanzamos a través de estas transiciones, abracémonos unos a otros con la misma compasión, comprensión y unidad que es sello distintivo de nuestra comunidad con Jesús como nuestro centro. A aquellos que se jubilan, les ofrecemos nuestras más profundas bendiciones. A los que asumen nuevos roles, les extendemos nuestro sincero apoyo y aliento.

En el espíritu de Eclesiastés, caminemos juntos hacia esta nueva temporada, llevando la esperanza del presente y la promesa del futuro. Que sigamos unidos en nuestra misión, fortalecidos en nuestra fe y siempre conscientes de la sagrada interconexión que nos une a todos.

Con gracia, dejamos ir. Con esperanza, damos la bienvenida. Con amor, nos unimos.

En fe y compañerismo,

Lester+