Traducción al español a continuación
Advent 2022
On Thanksgiving Day, my family and I chose to visit the pilgrimage site Santuario de Chimayo, which is about 30 miles north of Santa Fe. For hundreds of years, the Indigenous peoples in the area told stories of how the sand beside a stream at this location had healing powers. Currently, a Catholic church sits on the site, and every year thousands of people travel from all over the world in search of healing, strength, and comfort as they scoop up a handful of this precious sand. I attempt to visit El Santuario de Chimayo once a year for my own spiritual renewal.
Many visitors leave mementos that capture their prayers, hopes, and devotion. There are crutches left behind as a symbol of being healed. Large crosses that were carried from Santa Fe during Holy Week rest along the fence. There are also small mementos, such as rosaries, pictures, ribbons, tiny notes tucked into bricks, and homemade wooden crosses.
While walking around the sacred site, I noticed a beautiful cluster of crosses affixed to a tree. When I raised my phone to take a picture of this cluster, I saw that there was a cross made from a toothbrush and a pen. I wondered how I could take the photo to crop out this toothbrush-pen cross. Then I giggled to myself as it dawned on me that the toothbrush-pen cross should be in my picture.
Sometimes my prayers are not like the well-planned crosses that have been expertly engineered to the tree and painted with beautiful colors. These times my prayers and devotion to Jesus are more like the improvised pen and toothbrush combination that was hastily stabbed into the tree. The toothbrush-pen cross is just as devoted and important as those around it. It is beautiful. It is deeply meaningful. It is what it means to be human.
Our days grow shorter, and our nights grow longer in the season of Advent. In hopeful anticipation, we light our candles and say our prayers. We hold up those whose prayers are like wood-fixed crosses. We also have those whose prayers are the toothbrush-pen crosses. We hold each other up during times of joyful devotion and struggling faith. The gift of the church is that we are all in this together.
I keep you all in my prayers, and I hope you will keep me in yours during this Advent season.
In gratitude,
Julia
Adviento 2022
El día de Acción de Gracias, mi familia y yo decidimos visitar el lugar de peregrinación Santuario de Chimayo, que está a unos 50 kilómetros al norte de Santa Fe. Durante cientos de años, los pueblos indígenas de la zona contaban historias sobre los poderes curativos de la arena situada junto a un arroyo. En la actualidad, una iglesia católica reside en el lugar, y cada año miles de personas viajan desde todo el mundo en busca de curación, fuerza y consuelo al coger un puñado de esta preciosa arena. Yo intento visitar el Santuario de Chimayo una vez al año para mi propia renovación espiritual.
Muchos visitantes dejan recuerdos que guardan sus oraciones, esperanzas y devoción. Se dejan muletas como símbolo de salud. A lo largo de la cerca descansan grandes cruces que fueron llevadas desde Santa Fe durante la Semana Santa. También hay pequeños recuerdos, como rosarios, fotos, cintas, pequeñas notas metidas en ladrillos y cruces de madera hechas en casa.
Mientras caminaba por el lugar sagrado, me fijé en un hermoso grupo de cruces fijadas a un árbol. Cuando levanté mi teléfono para tomar una foto de este grupo, vi que había una cruz hecha con un cepillo de dientes y un bolígrafo. Me pregunté cómo podría hacer la foto para recortar esta cruz de cepillo de dientes y bolígrafo. Luego me reí para mis adentros cuando me di cuenta de que la cruz del cepillo de dientes y el bolígrafo debía estar en mi foto.
A veces mis oraciones no son como las cruces bien planeadas que han sido expertamente diseñadas para el árbol y pintadas con hermosos colores. Muchas veces mis oraciones y mi devoción a Jesús se parecen más a la combinación improvisada de bolígrafo y cepillo de dientes que se clavó apresuradamente en el árbol. La cruz del cepillo de dientes-bolígrafo es tan devota e importante como las que la rodean. Es hermosa. Es profundamente significativa. Es lo que significa ser humano.
Nuestros días se acortan y nuestras noches se alargan en el tiempo de Adviento. Con la esperanza de que así sea, encendemos nuestras velas y rezamos nuestras oraciones. Tenemos a aquellos cuyas oraciones son como cruces de madera. También tenemos a aquellos cuyas oraciones son las cruces de cepillo de dientes. Nos sostenemos los unos a los otros en los momentos de devoción alegre y de fe luchadora. El don de la iglesia es que estamos todos juntos en esto.
Los tengo a todos en mis oraciones, y espero que ustedes me tengan en las suyas durante este tiempo de Adviento.
En agradecimiento,
Julia
